Au bout de ma langue انا لا اشتكي
Au bout de ma langue انا لا اشتكي
Simon Grangeat et Tal Reuveny
Au Théâtre de la Concorde on croit que raconter les migrations, les langues, les mémoires et les ponts qu’on bâtit entre ici et là-bas est un devoir artistique autant qu’un geste politique. Avec Au bout de ma langue, Tal Reuveny donne voix aux parcours d’enfants migrants, faisant entendre ce que vivent ceux qui grandissent entre les langues et les mondes. Comment donner voix aux récits d’enfance et de déracinement pour mieux comprendre notre société ?
Description
Une histoire entre deux langues, deux mondes
Taym a neuf ans quand il arrive en France. Autour de lui, le français est un bruit de fond incompréhensible. Un jour, il se tait. Se réfugie dans le silence. Peu à peu, ceux qui l’entourent — son père musicien, sa grand-mère au téléphone, sa maîtresse bienveillante — lui offrent d’autres voies. Des voix. Un magnétophone, des chansons, des fragments sonores deviennent les fils d’une reconstruction intérieure.
Au bout de ma langue est le récit d’un déracinement, mais aussi d’un tissage : entre mémoire et transmission, entre langue d’origine et langue d’accueil, entre passé et avenir. C’est un théâtre du lien, de la mémoire, et de la reconnaissance.
Une création pensée pour des lieux de vie
Imaginé pour être joué dans une mairie, ce spectacle s’inscrit dans le projet 4×4 des Tréteaux de France, qui fait surgir le théâtre dans les lieux publics. Il invite à réenchanter les espaces ordinaires, à y faire résonner des récits d’aujourd’hui. La salle des mariages, ici, devient celle d’une autre union : celle d’un enfant avec sa nouvelle langue, son nouveau pays, sa nouvelle vie.
Distribution
Texte Simon Grangeat
Mise en scène Tal Reuveny
Avec Omar Salem
Création costume et scénographie Goni Shifron
Musique et création sonore Jonathan Lefèvre-Reich
Musique Khaled Aljaramani
Voix off Khaled Aljaramani, Samira Boufelghed, Soulafa Oueshek Helou, Elisa Poli
Production Tréteaux de France, Centre dramatique national
Coproduction TOTEM, Scène conventionnée Art Enfance Jeunesse | MAIF Social Club, Paris
Avec le soutien de la Direction de la culture de la Ville d’Aubervilliers
À l’issue de la représentation du 21 octobre, nous vous invitons à rester pour un moment d’échange avec Virginie Actis, professeure de lettres à l’INSPE de Sorbonne Université.
© Christophe Raynaud de Lage
Autres événements
-
[[ categories[categoryId]?.name ]][[ index < event.events_category.length - 1 ? ', ' : '' ]]
[[ tags[tagId]?.name ]][[ index < event.events_tags.length - 1 ? ', ' : '' ]]
[[ event.acf.director ? event.acf.director : 'Pas de metteur en scène' ]]
[[ formatDate(getEventStartDate(event.acf.dates)) ]][[ formatDate(getEventEndDate(event.acf.dates)) ]][[ formatDate(getEventStartDate(event.acf.dates)) ]]/[[ event.acf.location ]]